Briganteggiando

Aria cá t’aría e terra senza patrune Questo detto non ha una vera e propria traduzione in italiano, per lo meno la sua prima parte. Letteralmente sarebbe: L’aria tira e terra senza padrone Ed è una traduzione un po’ forzata, dato che “t’aria” indica solo il fatto che c’è vento, ma si può usare anche…

I sòrd’ì spénna ‘à làzz, spìngul e zagarédd Traduzione: I soldi li spende a lacci, oggettini e cose inutili Spiegazione: Quando una persona spende parecchio in “cavolate”, come gadget inutili, si dice che spende denaro per cose senza valore. Come, ad esempio, i lacci.

Fà male e guardat, fà bbène è scòrdat Traduzione: Fai male a guardarti, fai bene a scordarti Spiegazione: Ad essere una persona che controlla sempre quello che gli altri ci devono, si sbaglia. Ad essere una persona che lascia passare tutto, dimenticandosene, si fa bene.

A mèddja parola è cchìra cà ‘ù nnescìa Traduzione: La meglio parola è quella che non esce

Cù rèsta sì cùnna à mìnesta! Traduzione: Chi resta si gira la minestra! Spiegazione: Classico esempio di “apatia calabrese”, questo proverbio è una forma leggermente diversa di “tutto in culo al cucuzzaro“. Sta ad indicare che chi rimane in vita, o anche chi rimane da solo in una cattiva situazione, deve cavarsela da solo. Altra…

A’ cunfidénza é patrùna dà malacrìanza! Traduzione: La confidenza è padrona dei cattivi comportamenti

Mà vànto, mà vànt’ìo, cchì bèllu ggiùvane cà sùgn’ìo! Traduzione: Me la vanto, me la vanto io, che bel giovane che sono! Spiegazione: Un po’ come il più conosciuto “se la canta e se la suona“, indica una persona che tende sempre a parlare bene di se, o a mettere in risalto ciò che fa.